这些词语中日字形一样，但意思却截然不同

原文见佛山星樱日语官网：https://www.xingyingriyu.com/xuexi/81.html

日语中很多词语和中文是一样，但意思截然不同，初学者千万别搞错哦，不然就闹出大笑话了。

佛山星樱日语是专业定制化日语培训机构，主张因材施教，旨在以科学合理的教学体系和定制化的学习方案，为广大学员提供专业可靠的日语教育服务，线下面授+在线直播混合模式，开设有日语晚班、周末班、寒假班、暑假班等日语学习班。

今天和星樱日语一起看看那些中日字形一样，但意思却截然不同的词吧。

更多日语学习问题，欢迎与星樱日语交流。

例如，日语中的“爱人”就是那种存在暧昧关系的情人。日语中的“娘”也不是母亲，而是女儿。日语中的“手纸”不是如厕时的用纸，而是“信件”。

春雨（はるさめ）/春雨

日语：春天下的雨；粉丝（食物）。

中文：春天下的雨。

人参（にんじん）/人参

日语：胡萝卜

中文：人参

怪我（けが）/怪我

日语：名词。受伤。

中文：动宾结构。指责“我”，例如“这事都怪我”。

新米（しんまい）/新米

日语：当年收获的米；新手，新人，

后者更为常用。需要注意的是“新米の店員”，指的是新人店员，而不是卖新米的店员。

中文：收获不久的稻米。

暗算（あんざん）/暗算

日语：心算。

中文：暗中图谋伤害或陷害。

学長（がくちょう）/学长

日语：大学校长。

中文：是对学龄较长或高年级学生的敬称。

老婆（ろうば）/老婆

日语：老太婆，上年纪的女性。

中文：妻子的俗称。

新聞（しんぶん）/新闻

日语：报纸。

中文：指报纸、电台、电视台、互联网等媒体对新近发生的事情的报道；新近发生的事情。

日语中，中文的“新闻”是外来词“ニュース”。

看病（かんびょう）/看病

日语：陪床、照顾病人。

中文：找医生治病。

説話（せつわ）/说话

日语：故事，传说。

中文：用语言表达意思。